הרבה לקוחות מכירים את האפוסטיל הישראלי (משרד החוץ, בית משפט) — זה מה שצריך כשמסמך ישראלי נוסע לפורטוגל. העמוד הזה הוא על הכיוון ההפוך: מסמך פורטוגלי שצריך להיות קביל בישראל — למשל תעודת הלידה הפורטוגלית של הילד לרישום במשרד הפנים, תעודת נישואין פורטוגלית לבנק, או תעודת יושר פורטוגלית לרשות ישראלית. את זה מנפיקה בפורטוגל הפרקליטות הכללית (Procuradoria-Geral da República), ואת זה אנחנו מסדרים.
אילו מסמכים מקבלים אפוסטיל פורטוגלי
- תעודות רישום אזרחי: לידה, נישואין, פטירה (certidões do registo civil)
- תעודת יושר פורטוגלית (certificado de registo criminal)
- תעודת אזרחות (certificado de nacionalidade) ומסמכי IRN
- פסקי דין והחלטות בתי משפט
- מסמכים נוטריוניים, ייפויי כוח, ואישורים של עורכי דין ו-solicitadores — כולל תרגומים מאושרים
- מסמכי חברה: certidão permanente, תקנון, פרוטוקולים
- תעודות של מוסדות חינוך ציבוריים, עיריות ו-juntas de freguesia
לא מקבלים אפוסטיל: מסמכים של נציגויות דיפלומטיות/קונסולריות, ומסמכים מנהליים הקשורים ישירות לפעולה מסחרית או מכס.
איך זה עובד — צעד אחר צעד
- שולחים לנו את המסמך (או מזמינים אותו דרכנו)בודקים שהוא מהסוג שמקבל אפוסטיל, ושהחתימה/הרשות שהנפיקה מוכרת.
- אפוסטיל פיזי או אלקטרונימסמך דיגיטלי (עם קוד אימות) → אפוסטיל אלקטרוני דרך הפורטל של הפרקליטות. מסמך נייר → הגשה בפרקליטות בליסבון (Palácio da Justiça) בתיאום.
- תשלום האגרה10,20 € לכל אפוסטיל (עשירית מיחידת חשבון).
- איסוף וסריקהסורקים לכם את המסמך עם האפוסטיל מיד עם האיסוף.
- תרגום ומשלוחאם המסמך מיועד לרשות ישראלית — תרגום מאושר לעברית/אנגלית, ומשלוח מהיר לישראל או מסירה בתל אביב.
מקרים נפוצים אצל ישראלים
- רישום הילד במשרד הפנים בישראל אחרי שקיבל אזרחות פורטוגלית — תעודת לידה פורטוגלית + אפוסטיל + תרגום
- בנק או ביטוח בישראל שמבקשים תעודת נישואין/גירושין פורטוגלית
- תעודת יושר פורטוגלית לרשות ישראלית או למדינה שלישית
- מסמכי חברה פורטוגלית לרואה החשבון או לבנק בישראל
- ייפוי כוח שנחתם בפורטוגל לשימוש בישראל
כמה זמן זה לוקח
אפוסטיל אלקטרוני — בדרך כלל תוך ימים. אפוסטיל פיזי — לפי התור בפרקליטות בליסבון; אנחנו מתאמים מראש. הוסיפו זמן משלוח לישראל אם צריך מקור.
מה אומר החוק
הרשות המוסמכת בפורטוגל להנפקת אפוסטיל לפי אמנת האג (5.10.1961) היא ה-Procurador-Geral da República, ובהאצלה הפרקליטויות האזוריות. האגרה: "um décimo da unidade de conta (UC): 10,20 €". מסמך ציבורי שנוצר דיגיטלית מקבל אפוסטיל אלקטרוני דרך apostila.ministeriopublico.pt. ניתן לאפוסטל גם אישורים ואימותים של עורכי דין ו-solicitadores, לשכות מסחר, juntas de freguesia ו-CTT. ישראל חתומה על האמנה.
המקורות הרשמיים
שאלות נפוצות
מה זה אפוסטיל ולמה צריך אותו?
אישור בינלאומי (אמנת האג 1961) שמאמת את החתימה והחותמת על מסמך ציבורי, כדי שמדינה אחרת תקבל אותו בלי לגליזציה קונסולרית. מסמך פורטוגלי בישראל — אפוסטיל פורטוגלי; מסמך ישראלי בפורטוגל — אפוסטיל ישראלי.
איפה עושים אפוסטיל בפורטוגל?
בפרקליטות הכללית ובפרקליטויות האזוריות — בליסבון בפאלאסיו דה ז'וסטיסה (Rua Marquês da Fronteira), בתיאום מראש. מסמכים דיגיטליים — אונליין.
כמה עולה אפוסטיל בפורטוגל?
אגרת המדינה 10,20 € לכל מסמך. השירות שלנו (הגשה, איסוף, סריקה, משלוח, תרגום) — לפי הצעה.
צריך לתרגם לפני או אחרי האפוסטיל?
האפוסטיל ניתן על המסמך המקורי הפורטוגלי. אם צריך תרגום לעברית, הוא נעשה אחר כך — וכולל את האפוסטיל. אם התרגום נעשה בפורטוגל על ידי עורך דין, אפשר לאפוסטל גם את אישור התרגום.
האפוסטיל האלקטרוני מתקבל בישראל?
האפוסטיל האלקטרוני הפורטוגלי ניתן לאימות אונליין. חלק מהרשויות בישראל מעדיפות נייר — נבדוק מול הרשות שמקבלת ונבחר את הגרסה הנכונה.