רישום נישואים נראה כמו פורמליות — עד שהתיק חוזר בגלל תעודת נישואין ישנה מ-7 חודשים, תמצית רישום בלי אפוסטיל, או שם משפחה שמופיע אחרת בדרכון. הרישום הזה הוא הבסיס לכל מה שיבוא אחריו: אזרחות לבן הזוג, רישום ילדים, ירושה ושם משפחה. לכן עושים אותו נכון בפעם הראשונה.
למי זה מתאים
- אחד מבני הזוג אזרח/ית פורטוגלי/ת (גם אם קיבל/ה את האזרחות אחרי החתונה)
- הנישואים נערכו מחוץ לפורטוגל — רבנות, נישואים אזרחיים בקפריסין או בכל מדינה אחרת
- אלו הנישואים הראשונים של שניכם — או שהנישואים הקודמים כבר רשומים ופורקו בפורטוגל (אחרת מתחילים שם)
למה זה חשוב — מה הרישום פותח
- אזרחות לבן הזוג: ההצהרה לפי Artigo 3 דורשת תעודת נישואין פורטוגלית. בלי רישום — אין הגשה
- רישום ילדים: תעודת הלידה הפורטוגלית של הילד מציגה את ההורים נכון
- שם משפחה: הוספת שם המשפחה של בן הזוג ברישום הפורטוגלי נעשית בבקשה פשוטה אחרי הרישום
- מצב אישי: בלי רישום, בן הזוג הפורטוגלי מופיע במרשם כרווק — עם השלכות על ירושה, רכוש ומסמכים
המסמכים שנצטרך מכם
- תעודת נישואין מהרישום האזרחי — בישראל: תמצית רישום נישואין ממשרד הפנים (או תעודת הרבנות) — שהונפקה בששת החודשים האחרונים, עם אפוסטיל
- תרגום מאושר לפורטוגזית — נעשה אצלנו בליסבון
- כרטיס אזרח / תעודת הלידה הפורטוגלית של בן הזוג הפורטוגלי
- תעודת לידה (תמצית רישום מלאה) של בן הזוג הלא-פורטוגלי, עם אפוסטיל ותרגום
- דרכונים בתוקף של שניכם
- הסכם ממון, אם נחתם — מאומת ומתורגם
- ייפוי כוח אם ההגשה בליסבון בייצוג
"נוסח מלא" ו"עד 6 חודשים" הם שני הדברים שהכי הרבה תיקים נופלים עליהם. אנחנו אומרים לכם בדיוק איזו תעודה להזמין.
איך זה עובד — צעד אחר צעד
- שיחת התאמהאיפה ומתי התחתנתם, האם היו נישואים קודמים, מה כבר יש בידכם.
- רשימת מסמכים מדויקתמה להוציא, איפה, ועם איזה אפוסטיל.
- אפוסטיל ותרגוםאתם מוציאים בישראל; את התרגום והאישור אנחנו עושים בליסבון ובודקים שכל השמות זהים.
- הגשהבשגרירות פורטוגל בתל אביב (תור מתואם, מגיע רק אחד מכם) או בליסבון בייצוג — לפי מה שמהיר יותר במועד שלכם.
- מעקב ורישוםעוקבים אחרי התיק ועונים לכל דרישה; עם הרישום מוציאים לכם תעודת נישואין פורטוגלית.
- המשךמיד אפשר להתקדם לאזרחות לבן הזוג ולרישום הילדים.
כמה זמן זה לוקח
הכנת התיק תלויה בזמינות התעודות והאפוסטיל בישראל — לרוב שבועות בודדים. אחרי ההגשה, הרישום עצמו נמשך לפי עומס הרשות; רישום בליסבון לעיתים מהיר יותר מהמסלול הקונסולרי, ואנחנו בוחרים איתכם את המסלול לפי המצב באותו זמן.
למה איתנו
- מ-2016 רושמים נישואים לזוגות ישראלים — ויודעים איזו תעודה השגרירות מקבלת ואיזו לא
- מחיר מפורסם: 950 € לכל רישום
- מטפלים גם במקרים המסובכים: נישואים קודמים, גירושים, ידועים בציבור
- עברית ווואטסאפ — אתם מדברים עם מי שמטפל בתיק
מה אומר החוק והנוהל
נישואים של אזרח פורטוגלי שנערכו בחו"ל כפופים לתמלול חובה (transcrição obrigatória) ברישום האזרחי הפורטוגלי — הרישום נעשה על סמך תעודת הנישואין הזרה. שגרירות פורטוגל בתל אביב מפרטת את המסמכים (תעודת נישואין שהונפקה בפחות משישה חודשים, מאומתת ואפוסטילית; תעודת לידה של בן הזוג הזר; הסכם ממון אם קיים), קובעת שמספיק שבן זוג אחד נוכח, ומציינת אגרה של 120 €. הצהרת האזרחות לבן הזוג (Artigo 3) מוגשת רק "na constância do casamento" ועל סמך הרישום הפורטוגלי.
המקורות הרשמיים
שאלות נפוצות
התחתנו ברבנות. צריך נישואים אזרחיים כדי לרשום בפורטוגל?
לא. נישואים דתיים שרשומים במשרד הפנים הם נישואים לכל דבר; מגישים תמצית רישום נישואין ממשרד הפנים עם אפוסטיל ותרגום מאושר.
כמה זמן לוקח רישום נישואים בפורטוגל?
הכנה: שבועות ספורים (תלוי באפוסטיל). הרישום עצמו: לפי עומס הרשות, ולפי המסלול (שגרירות או ליסבון). אנחנו מעדכנים בכל שלב ולא מבטיחים תאריכים שלא בידינו.
שני בני הזוג צריכים להגיע לשגרירות?
לא. השגרירות קובעת שמספיק שאחד מבני הזוג נוכח. אפשר גם להגיש בליסבון בייצוג שלנו עם ייפוי כוח.
אילו מסמכים צריך לרישום נישואים בפורטוגל?
תעודת נישואין עדכנית (עד 6 חודשים) עם אפוסטיל ותרגום, תעודת לידה של בן הזוג הלא-פורטוגלי עם אפוסטיל ותרגום, זיהוי של שניכם, והסכם ממון אם יש. הרשימה המלאה למעלה.
אחד מאיתנו היה נשוי בעבר. אפשר לרשום ישר את הנישואים הנוכחיים?
לא. הרישום הפורטוגלי חייב לשקף את הרצף: קודם הנישואים הקודמים, אחר כך הכרה בגירושים בבית משפט פורטוגלי, ורק אז הנישואים הנוכחיים. הסבר מלא ומחיר.
מה אני מקבל בסוף?
תעודת נישואין פורטוגלית (certidão de casamento) — המסמך שדורשים לאזרחות לבן הזוג, לרישום ילדים ולכל הליך אחר בפורטוגל.