כמעט כל הליך פורטוגלי — אזרחות לבן זוג או לילד, ויזה, הכרה בגירושין, שינוי שם — דורש מסמך ישראלי עדכני: בדרך כלל תעודת יושר (תעודת מידע פלילי) ממשטרת ישראל, ולעיתים תמצית רישום ממשרד הפנים או אישור אחר. מי שגר בפורטוגל יכול להזמין את המסמך כך שהוא יועבר דרך משרד החוץ לשגרירות ישראל בליסבון. ומשם — אנחנו לוקחים את זה: איסוף, תרגום מאושר, הגשה.
למי זה מתאים
- ישראלים שגרים בפורטוגל וצריכים תעודת יושר או מסמך ישראלי אחר לרשות פורטוגלית
- לקוחות שלנו בתהליך אזרחות (בני זוג, ילדים מעל 16, שינוי שם) שהמסמך שלהם הוזמן לשגרירות
- מי שנמצא בישראל אבל צריך שהמסמך יגיע ישירות לליסבון ויוגש שם — בלי לשלוח מקור בדואר
- עסקים ומשקיעים שצריכים אישורים ישראליים לבנק, לחברה או לבית משפט בפורטוגל
מה אפשר להזמין לשגרירות ולאסוף
- תעודת מידע פלילי (תעודת יושר) מאומתת — משטרת ישראל מנפיקה, משרד החוץ מאמת ומעביר לנציגות; זה המסמך הנפוץ ביותר בתיקי אזרחות
- תמציות רישום ממשרד הפנים ואישורים ציבוריים אחרים שמתקבלים בנציגות
- מסמכים קונסולריים שהזמנתם בשגרירות (אישורי חיים, אימותים, ייפויי כוח שנחתמו שם)
- כל מסמך אחר שהשגרירות מוכנה להחזיק עבורכם עד האיסוף
מה שאין לנו שליטה עליו: זמני המשטרה ומשרד החוץ, ושעות הקבלה של השגרירות. מה שיש: שהמסמך לא ישכב שם ולא יאבד, ושיגיע לרשות הנכונה מתורגם ומאושר.
איך זה עובד — צעד אחר צעד
- שיחה קצרה (חינם)איזה מסמך צריך, לאיזו רשות, ומה הסטטוס — עוד לא הוזמן, בדרך, או כבר בשגרירות.
- הזמנה נכונהמסבירים איך להגיש את הבקשה בישראל (אונליין או בטופס) כך שהיעד יהיה שגרירות ישראל בליסבון, ומה לצרף.
- ייפוי כוחנוסח קצר שלנו לאיסוף בשמכם, עם צילום תעודת זהות/דרכון.
- איסוףאוספים בשגרירות במועד שנקבע ומצלמים לכם את המסמך באותו יום.
- תרגום, אפוסטיל, הגשהלפי הצורך: תרגום מאושר בליסבון, ואז הגשה לרשות הפורטוגלית או משלוח אליכם.
כמה זמן זה לוקח
הנפקת תעודת יושר והעברתה לנציגות נמשכות בדרך כלל שבועות, לפי משטרת ישראל ומשרד החוץ. ברגע שהמסמך בשגרירות — האיסוף שלנו במועד הקרוב, והתרגום המאושר תוך ימים. אם יש לכם מועד הגשה בפורטוגל — תגידו לנו מראש ונתכנן אחורה.
למה איתנו
- אנחנו בליסבון — לא צריך לתאם טיסה סביב מסמך
- אותו צוות שמכין את תיק האזרחות שלכם יודע בדיוק לאיזה נוסח ותרגום הרשות מצפה
- תרגום מאושר בבית, בלי צד שלישי
- עברית, וואטסאפ, ועדכון ביום האיסוף
המקורות
הליך תעודת המידע הפלילי מתנהל לפי משטרת ישראל: הבקשה מוגשת למשטרה, וכשהיעד הוא נציגות ישראל בחו"ל התעודה מועברת באמצעות משרד החוץ לנציגות, שם היא נמסרת למבקש. הרשות הפורטוגלית (IRN) דורשת בתיקי רכישת אזרחות תעודת רישום פלילי מכל מדינה שבה המבקש גר מגיל 16, עם תרגום מאושר. פורטוגל וישראל חתומות על אמנת האג (אפוסטיל).
המקורות הרשמיים
שאלות נפוצות
אפשר להזמין תעודת יושר ישראלית מפורטוגל?
כן. הבקשה מוגשת למשטרת ישראל (אונליין או בטופס) עם ציון היעד — נציגות ישראל בליסבון. המשטרה מנפיקה, משרד החוץ מאמת ומעביר, והשגרירות מוסרת. אנחנו מסבירים בדיוק איך למלא.
מי יכול לאסוף את המסמך בשגרירות?
המבקש, או מיופה כוח. אנחנו אוספים בשבילכם עם ייפוי כוח וצילום זיהוי — ומעדכנים ביום האיסוף.
צריך אפוסטיל על תעודת יושר שהגיעה דרך השגרירות?
תלוי ברשות שמקבלת ובאופן האימות של המסמך. נבדוק את המסמך שהגיע ונגיד לכם אם צריך אפוסטיל נוסף, ואם כן — נטפל.
כמה זמן תעודת יושר תקפה בפורטוגל?
הרשויות בפורטוגל מצפות למסמך עדכני — בדרך כלל חודשים ספורים מההנפקה. לכן מתזמנים את ההזמנה לפי מועד ההגשה, לא להפך.
אתם עושים גם את הכיוון ההפוך — תעודת יושר פורטוגלית לישראל?
כן: תעודת יושר פורטוגלית דרך שגרירות פורטוגל, כולל אפוסטיל פורטוגלי ותרגום.