תרגום הוא המקום שבו תיקים חוזרים בשקט: שם משפחה שתורגם אחרת מהדרכון, "תמצית רישום" שתורגמה כ"תעודה", תאריך עברי, או תרגום שהרשם לא מכיר את המונחים שלו. הרשם הפורטוגלי לא מתווכח — הוא מבקש להשלים, והתיק מחכה. לכן את התרגומים אנחנו עושים בעצמנו, לפי המונחים שהרשות משתמשת בהם, ומאשרים לפי החוק הפורטוגלי.
אילו מסמכים מתרגמים
- תעודות לידה ותמציות רישום ממשרד הפנים
- תעודות נישואין וגירושין, פסקי דין וגט
- תעודת יושר (תעודת מידע פלילי) ממשטרת ישראל
- ייפויי כוח, תצהירים והסכמי ממון
- תעודות השכלה, אישורי עבודה, מסמכי בנק לוויזות
- מסמכי חברה ותקנונים
הסדר הנכון: אפוסטיל קודם, תרגום אחר כך
- מוציאים את המסמך הישראלי בנוסח הנכוןלמשל תמצית רישום "נוסח מלא" — לא כל תמצית מתאימה. אנחנו אומרים מראש איזה.
- אפוסטיל בישראלמשרד החוץ (למסמכים ציבוריים) או בית משפט השלום (למסמכים נוטריוניים). האפוסטיל מאמת את המסמך המקורי — ולכן הוא לפני התרגום, כדי שגם הוא יתורגם.
- תרגום מאושר אצלנו בליסבוןמתרגמים את המסמך כולל האפוסטיל, ומאשרים לפי החוק הפורטוגלי.
- הגשהמצרפים לתיק (אזרחות, רישום נישואים, בית משפט, בנק) — או שולחים אליכם.
למה התרגומים נעשים אצלנו
- מונחים: "תמצית רישום", "בית הדין הרבני", "תעודת מידע פלילי" — לכל אחד יש מקבילה שהרשם הפורטוגלי מכיר; תרגום מילולי מבלבל
- שמות: התעתיק בתרגום חייב להתאים לדרכון ולרישום הפורטוגלי הקיים — אנחנו בודקים מול התיק
- אישור: חוק 237/2001 נותן לאישור בפורטוגל את אותה עוצמה ראייתית כמו נוטריון — בלי אפוסטיל נוסף כשהמסמך נשאר בפורטוגל
- אחריות אחת: מי שמכין את התיק גם מתרגם אותו — אין "התרגום לא שלנו"
כמה זמן זה לוקח
תרגום ואישור של תעודה סטנדרטית — ימים ספורים מקבלת המסמך עם האפוסטיל. פסקי דין ומסמכים ארוכים — לפי היקף, עם הצעת מחיר וזמן בכתב.
מה אומר החוק
Decreto-Lei n.º 237/2001, Artigo 5.º: לשכות מסחר ותעשייה, עורכי דין ו-solicitadores "podem ainda… certificar, ou fazer e certificar, traduções de documentos". Artigo 6.º: "Os reconhecimentos e as traduções efectuados pelas entidades previstas no artigo anterior conferem ao documento a mesma força probatória que teria se tais actos tivessem sido realizados com intervenção notarial." — לתרגום שאושר על ידי עורך דין יש אותה עוצמה ראייתית כמו לתרגום נוטריוני. הרשויות (Justiça/IRN) דורשות בתיקי אזרחות ורישום אזרחי "tradução certificada" של מסמכים בשפה זרה, לאחר לגליזציה (אפוסטיל) של המסמך המקורי. ישראל ופורטוגל חתומות על אמנת האג.
המקורות הרשמיים
שאלות נפוצות
מי מוסמך לתרגם מסמכים לפורטוגזית?
בפורטוגל אין מתרגמים מושבעים. תרגום נחשב "מאושר" כשנוטריון, עורך דין, solicitador או לשכת מסחר מאשרים אותו (DL 237/2001). אצלנו התרגום והאישור נעשים בליסבון, כחלק מהתיק.
צריך אפוסטיל על התרגום?
כשהמסמך נשאר בפורטוגל — אישור עורך דין פורטוגלי מספיק. כשהתרגום צריך לצאת מפורטוגל למדינה אחרת — מוסיפים אפוסטיל פורטוגלי על האישור.
כמה עולה תרגום נוטריוני לפורטוגזית?
לפי סוג המסמך והיקפו: תעודה סטנדרטית או פסק דין ארוך — לא אותו מחיר. שלחו את המסמך ותקבלו הצעת מחיר בכתב.
מתרגמים גם מפורטוגזית לעברית?
כן — למשל תעודת לידה או נישואין פורטוגלית לשימוש בישראל, יחד עם אפוסטיל פורטוגלי.