בפורטוגל השם הוא עניין של רישום, לא של דרכון: מה שכתוב ב-assento de nascimento (רישום הלידה) הוא מה שיופיע בכרטיס האזרח, בדרכון ובכל מסמך. חוק הרישום האזרחי (Artigo 104.º) קובע ששינוי שם דורש אישור של ראש רשות הרישום המרכזי — אבל מונה שורה של מקרים שבהם מספיקה בקשה פשוטה. ההבדל בין שני המסלולים הוא 200 € ולפעמים חודשים. לכן קודם בודקים.
שני מסלולים — ומי נכנס לאיזה
בקשה פשוטה — חינם (Artigo 104.º n.º 2)
- הוספת שם המשפחה של בן/בת הזוג אחרי רישום הנישואים
- ויתור על שם משפחה שהתקבל בנישואים אחרי גירושים
- תיקון רישום שנעשה בטעות (rectificação)
- הוספה או השמטה של מילות קישור (de, da, dos)
- הוספת שמות משפחה כשברישום מופיע רק שם פרטי
- שינוי בעקבות אימוץ או קביעת הורות
הליך מיוחד — 200 € (Artigo 104.º n.º 1)
- התאמת השם הפורטוגלי לשם שבדרכון הישראלי (שם עברי, סדר שמות)
- החלפת שם פרטי או שם משפחה מסיבה אישית
- שינוי תעתיק שאינו טעות רישום
- דורש: בקשה מנומקת, מסמכים, ותעודת יושר מגיל 16
- מאושר על ידי ה-Conservador dos Registos Centrais
המסמכים שנצטרך מכם
- כרטיס אזרח / תעודת הלידה הפורטוגלית (או פרטי הרישום)
- המסמך שמצדיק את השינוי: תעודת נישואין/גירושין פורטוגלית, תמצית רישום ישראלית עם השם המבוקש, דרכון ישראלי — עם אפוסטיל ותרגום כשנדרש
- בהליך המיוחד: תעודת יושר ממשטרת ישראל (מגיל 16) עם אפוסטיל ותרגום, ומכתב נימוקים (אנחנו כותבים)
- ייפוי כוח להגשה בליסבון
איך זה עובד — צעד אחר צעד
- בדיקה (חינם)שולחים לנו את כרטיס האזרח ואת השם המבוקש; אנחנו אומרים לכם באיזה מסלול אתם ומה זה אומר.
- מסמכיםרשימה מדויקת; אתם מוציאים בישראל, אנחנו מתרגמים ומאשרים בליסבון.
- הבקשהבקשה פשוטה — מגישים לכל רשות רישום; הליך מיוחד — בקשה מנומקת ל-Conservatória dos Registos Centrais.
- אישור ועדכוןעם האישור מתעדכן רישום הלידה שלכם — וגם רישומי הילדים ובן/בת הזוג, אוטומטית.
- מסמכים חדשיםמנפיקים כרטיס אזרח ודרכון בשם החדש — בליסבון בליווי שלנו או בשגרירות.
כמה זמן זה לוקח
בקשה פשוטה מטופלת כרישום רגיל. ההליך המיוחד תלוי בהחלטת ה-Conservador ובעומס — בדרך כלל חודשים. אחרי השינוי כדאי להנפיק כרטיס אזרח חדש בהקדם: מסמך ישן עם שם ישן יוצר בעיות בבנקים, בטיסות ובבתי חולים.
מה אומר החוק
Código do Registo Civil, Artigo 104.º: "O nome fixado no assento de nascimento só pode ser modificado mediante autorização do conservador dos Registos Centrais" (n.º 1), למעט המקרים המנויים ב-n.º 2 — קביעת הורות, אימוץ ונישואים אחרי הרישום; תיקון רישום; הוספה/השמטה של מילות קישור והוספת שמות משפחה כשיש רק שם פרטי; ויתור על שמות משפחה מנישואים; ועוד. IRN: הבקשה מוגשת בכל רשות רישום אזרחי (ומחו"ל — בקונסוליה), השינויים הנגזרים מהמקרים המנויים ללא עלות, "processo de alteração de nome" — 200 €; מגיל 16 נדרשת תעודת יושר. עם השינוי מתעדכנים כל רישומי המבקש, צאצאיו ובן/בת הזוג.
המקורות הרשמיים
שאלות נפוצות
השם בדרכון הפורטוגלי שונה מהשם בדרכון הישראלי. זה בעיה?
לפעמים — בטיסות עם שני דרכונים, בבנקים ובמסמכים. אפשר להתאים: אם מדובר בטעות רישום — חינם; אם מדובר בשינוי מהותי (שם עברי, סדר שמות) — הליך מיוחד באישור, 200 € אגרה.
התחתנתי ורוצה את שם המשפחה של בן הזוג גם בפורטוגל.
אחרי רישום הנישואים בפורטוגל זו בקשה פשוטה ללא אגרה. אנחנו מגישים אותה יחד עם הרישום.
כמה שמות מותר בפורטוגל?
הכלל הפורטוגלי מגביל את מספר השמות הפרטיים ושמות המשפחה ואת סדרם. לפני שמבקשים שינוי, נבדוק שהשם המבוקש עומד בכללים — כדי שהבקשה לא תידחה.
אפשר לעשות את זה מישראל?
כן: בקונסוליה בתל אביב (שמעבירה ל-conservatória) או בליסבון בייצוג שלנו עם ייפוי כוח.
מה קורה לילדים?
שינוי שם של הורה מתעדכן אוטומטית גם ברישומי הילדים ובן/בת הזוג — לכן חשוב לעשות אותו לפני שמנפיקים לילדים דרכונים.