הרשם הפורטוגלי לא ירשום נישואים של אדם שלפי הרישום הפורטוגלי עדיין נשוי — או שהמצב האישי שלו אינו ידוע. והחוק הפורטוגלי קובע שפסק דין זר על ענייני מעמד אישי "אינו תקף בפורטוגל בלי שנבחן ואושר". לכן הסדר הוא קבוע, ואי אפשר לקצר אותו: רושמים את הנישואים הקודמים ← מאשרים את הגירושים בבית משפט ← רושמים את הנישואים הנוכחיים.
למי זה מתאים
- אזרח/ית פורטוגלי/ת (או בן/בת זוג של פורטוגלי/ת) שהתגרש/ה בישראל או בכל מדינה אחרת, ורוצה לרשום נישואים נוכחיים בפורטוגל
- מי שרוצה להגיש אזרחות לבן/בת הזוג (Artigo 3) — והנישואים הנוכחיים לא נרשמו כי "יש היסטוריה"
- ידועים בציבור שאחד מהם היה נשוי — ההכרה בזוגיות דורשת שהנישואים הקודמים פורקו גם בעיני פורטוגל
- גם גירושים שנעשו בבית הדין הרבני (גט) — לא רק בבית המשפט לענייני משפחה
הסדר הנכון — שלושה שלבים, בסדר הזה בלבד
- רישום הנישואים הקודמים בפורטוגלכן, גם אם הם הסתיימו. בלי רישום הנישואים אי אפשר לרשום את הגירושים. 950 €, לפי אותם כללים: תעודת נישואין, אפוסטיל, תרגום.
- הכרה בגירושין בבית משפט פורטוגליתביעה ל-"revisão e confirmação de sentença estrangeira" ב-Tribunal da Relação, עם עורך דין. בית המשפט בודק שפסק הדין חלוט, שניתן על ידי ערכאה מוסמכת, שהצד השני זומן כדין, ושאין סתירה לתקנת הציבור — ומאשר. 2,500 €.
- רישום הגירושים ורישום הנישואים הנוכחייםעם פסק האישור רושמים את הגירושים כהערה על רישום הנישואים הקודם — ואז מתמללים את הנישואים הנוכחיים (950 €). מכאן הדרך לאזרחות לבן הזוג פתוחה.
המסמכים שנצטרך מכם
- תעודת נישואין של הנישואים הקודמים (תמצית רישום ממשרד הפנים) — עם אפוסטיל ותרגום מאושר
- פסק דין הגירושין — העתק מאושר עם אישור "חלוט" (סופי) — מבית הדין הרבני או מבית המשפט לענייני משפחה — עם אפוסטיל ותרגום מאושר
- תעודת גירושין (תמצית רישום גירושין ממשרד הפנים) — עם אפוסטיל ותרגום
- אישור שהצד השני קיבל את ההליך / השתתף בו (בדרך כלל עולה מפסק הדין עצמו)
- תעודת נישואין של הנישואים הנוכחיים (עד 6 חודשים) — לשלב השלישי
- ייפוי כוח לעורך הדין בפורטוגל — נוסח שלנו, חתימה נוטריונית בישראל
גט רבני: בית המשפט הפורטוגלי מתייחס גם להחלטות של ערכאות דתיות ומנהליות — הפסיקה הפורטוגלית מחילה את הליך האישור על החלטות כאלה. חשוב שהמסמך יראה מי החליט, מתי, ושההחלטה סופית.
כמה זמן זה לוקח
שלושה שלבים בשלוש רשויות שונות: רישום (רשם), אישור (בית משפט), רישום (רשם). כל שלב עם הזמנים שלו — ובית המשפט הוא הארוך שבהם, בדרך כלל חודשים. אנחנו מתחילים את המסמכים של השלב הבא בזמן שהקודם רץ, כדי לא לאבד זמן בין שלב לשלב. לוח זמנים ריאלי למקרה שלכם — בכתב, אחרי שיחה.
למה איתנו
- מנהלים את שלושת השלבים בבית אחד — רשם ובית משפט, ליסבון ותל אביב
- ההליך בבית המשפט מנוהל על ידי עורך דין בפורטוגל, ואתם מקבלים הסבר בעברית על כל מכתב
- מחיר מפורסם מראש: 2,500 € להכרה + 950 € לכל רישום
- אחרי זה: אזרחות לבן הזוג, ילדים, דרכון — ממשיכים איתנו
מה אומר החוק
קוד סדר הדין האזרחי הפורטוגלי, Artigo 978.º: "Nenhuma decisão sobre direitos privados, proferida por tribunal estrangeiro, tem eficácia em Portugal… sem estar revista e confirmada." — שום החלטה זרה בענייני זכויות פרטיות אינה תקפה בפורטוגל בלי בחינה ואישור. Artigo 979.º: הסמכות ל-Tribunal da Relação. Artigo 980.º: תנאי האישור — פסק דין חלוט לפי דין המדינה שנתנה אותו, ערכאה מוסמכת, זימון כדין של הנתבע, היעדר סתירה לתקנת הציבור הבינלאומית של פורטוגל, ואין הליך מקביל בפורטוגל. הקונסוליות הפורטוגליות מציינות במפורש שאינן רושמות גירושים זרים — ההליך כולו בבית משפט בפורטוגל, עם עורך דין.
המקורות הרשמיים
שאלות נפוצות
האם גט רבני מוכר בפורטוגל?
לא אוטומטית. כל החלטת גירושין זרה — של בית משפט או של בית דין דתי — צריכה אישור של Tribunal da Relação לפני שאפשר לרשום אותה בפורטוגל. עם המסמכים הנכונים (פסק דין חלוט, תעודת גירושין, אפוסטיל, תרגום) זה הליך מוכר ומסודר.
למה בכלל לרשום נישואים שכבר הסתיימו?
כי אי אפשר לרשום גירושים על נישואים שלא קיימים ברישום הפורטוגלי, ואי אפשר לרשום נישואים חדשים למי שמצבו האישי לא מוסדר. הרצף הוא חובה, לא בחירה.
צריך להגיע לפורטוגל לדיון?
לא. ההליך מתנהל על ידי עורך דין בייפוי כוח, על סמך מסמכים. במקרים נדירים בית המשפט מבקש הבהרות — ואנחנו מטפלים.
כמה זמן לוקחת הכרה בגירושין בפורטוגל?
בדרך כלל חודשים, לפי עומס בית המשפט ותקינות המסמכים. אנחנו מכינים את שלב הרישום הבא במקביל כדי שלא יתבזבז זמן.
מה המחיר הכולל אם היו נישואים קודמים?
רישום הנישואים הקודמים 950 € + הכרה בגירושין 2,500 € + רישום הנישואים הנוכחיים 950 € = 4,400 € שירות, בנוסף לאגרות, אפוסטיל ותרגומים.
בן הזוג הפורטוגלי הוא זה שהתגרש בעבר, או הישראלי — יש הבדל?
ההליך זהה: כל צד שהיה נשוי צריך שהגירושים שלו יוכרו בפורטוגל לפני רישום הנישואים הנוכחיים. אם שניכם התגרשתם בעבר — שני הליכים.